各位来宾、各位朋友：

　　新年伊始，万象更新，值此2012年龙年新春来临之际，我谨代表中国驻荷兰大使馆及使馆全体工作人员向旅居荷兰的广大华侨华人朋友、国际职员、中资机构人员和留学生致以新春的祝福和节日的问候！

　　过去的2011年是不平凡的一年。面对复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，中国实现了“十二五”规划良好开局。全年中国国内生产总值增长高于9%，粮食生产连续８年增产，城乡居民收入较快增长，覆盖城乡居民的社会保障制度基本建立，各项改革开放和现代化建设稳步推进。在国际金融危机、欧债危机影响持续发酵、世界持续动荡的艰难时局下，中国的良好发展态势，不仅为世界经济增长注入信心，更为处于变动和挑战中的世界带来机遇与希望。

　　当前，世界各国越发强烈地感受到中国的发展脉动，中国与世界在更广领域、更深层次上紧密地结合在一起。中荷两国关系也呈现高水平、宽领域、多成效的良好发展态势。作为中国驻荷兰大使，回首2011年，我们高兴地看到：

　　中国的发展进步更加深入地推动两国政治互信，两国的人员交往更频繁，两国关系的民意基础更扎实。2011年，全国政协主席贾庆林成功访问荷兰，两国在中央、部门和地方等层面都保持着密切的往来沟通，为双方增进理解、深化合作营造了有利的氛围。值得一提的是，两国民间往来继续呈现强劲势头，人口仅1600万的荷兰赴华人数继续保持在10万人次左右，中国来荷留学人员超过7000人，在荷落户的中资企业超过200家。民间交往的蓬勃发展进一步推动中荷民众之间的理解与互信，以民众互信巩固中荷友好的基础、用民众互信促进政治互信正逐步成为现实。2012年是中荷建交40周年，相信双方将以此为新起点，着眼长远和将来，更好地规划两国关系蓝图，充实两国合作内涵，推动两国关系在更高水平上实现新的突破。

　　中国的发展进步更加有力地推动中荷的务实合作，全方位互利合作为双方带来了实实在在的好处。去年1月至11月，两国双边贸易持续强劲增长，双边贸易额达621亿美元，全年可望达到670亿美元，同比增长超过20%，荷兰有望连续9年保持欧盟对华第二大贸易伙伴地位，为深受金融危机、欧债危机困扰，陷入一片阴霾的欧洲经济带来了难得的一抹亮色。荷兰背靠欧盟腹地，其独特的地理优势和良好的投资环境吸引了众多中资企业的目光。中荷双向投资稳步发展，在荷中资机构不断增加，不少知名的中资企业选择落户荷兰，为活跃荷兰经济、开展双边合作提供了新的动力。在经济领域取得良好发展的同时，中荷在文化、教育、旅游、科技等多个领域的交流合作日益密切，成果丰硕。可以肯定，随着中国科学发展进程的进一步推进，特别是“十二五”规划的实施和发展方式的进一步转变，双方合作的潜能将进一步释放出来，前景会更加广阔。

　　中国的发展进步更加深刻地影响旅荷华侨华人，为海外华侨华人团结合作、共谋发展提供了新的历史机遇。国运兴则侨运兴。2011年，旅居荷兰的华侨华人戮力同心，奋发有为，在积极融入当地主流社会的同时，相继举办了新春庆祝活动、纪念华人登陆荷兰100周年和纪念辛亥革命100周年等一系列内容新、规模大、影响好的侨界活动，为树立华侨华人良好形象、推动荷兰经济社会发展、弘扬中华文化等方面做出了重要贡献。与此同时，旅荷侨界积极支持祖籍国建设，推动家乡慈善公益事业，包括瑞安教育基金会、侨爱基金会在内的各侨团积极支持中国贫困地区建设和教育公益事业，得到了广泛赞誉。在荷工作、学习的国际职员、留学生也以自己的方式，积极参与祖国发展建设。另一方面，日益发展的中国也向华侨华人倾注了更多心力。2011年，荷兰丹华文化教育中心被国侨办授予“华文教育示范学校”光荣称号，温国钊等17位长期从事华文教育事业的中文教师受到表彰。大家用自己的实际行动所展现的怀乡情、爱国意，值得钦佩，值得歌颂。在此，我向大家表示诚挚的谢意和敬意。

　　各位同胞、各位朋友，中国的发展进入到全新的历史阶段。伴随着新的发展，中国更多地进入国际视野，步入国际舞台中央，国际社会将进一步聚焦中国、聚焦华人；伴随着新的发展，中国与世界的联系更加紧密，世界更需要中国，中国也更需要世界；伴随着新的发展，中国站在了更高的起点之上，发展征程中既充满机遇，也充满挑战。中华民族的发展强大，是全体炎黄子孙的骄傲，也赋予我们更大的责任，提出了更高的要求。旅荷华侨华人、国际职员、中资机构和留学人员是推动中荷关系发展的重要力量，是促进中国人民与世界各国人民友好和理解的使者，是展示中国人民爱好和平、崇尚和谐、谋求合作的开明、进步、友善形象的代表。我相信，在荷兰工作、学习、生活的侨胞们，一定不辱使命，面向未来，以更大的作为、更好的发展、更高的追求，用自己点点滴滴的可贵行动，为中国的发展、为中华民族的伟大复兴贡献新的力量。

　　最后，祝各位朋友身体健康、阖家欢乐、龙年吉祥！

　　祝愿我们伟大的祖国繁荣昌盛，人民幸福安康！